Zvládnutie gramatických javov

• Obyvateľské mená typu Nemec, Nemka, Slovák, Slovenka.
• Mená krajín v spojitosti s predložkami (na Slovensku, na Slovensko, zo Slovenska)
• Základné zvládnutie nemeckého pravopisu.
• Písanie podstatných mien. Určitý a neurčitý člen.
• Radové číslovky v dátume. Základné číslovky v dátume od 0 po 1000.
• Časovanie slovies byť, mať v prítomnom čase a v zloženom minulom čase (v perfekte).
• Časovanie spôsobových slovies v prítomnom čase.
• Časovanie slovies s odlučiteľnou predponou a neodlučiteľnou predponou v prítomnom čase.
• Tvorba perfekta slovies s odlučiteľnou predponou, s neodlučiteľnou predponou a slovies končiacich sa na -ieren.
• Jednoduchý minulý čas (préteritum) u slovies mať a byť.
• Zápor.
• Podmieňovací spôsob préterita slovesa mögen. Pohybové slovesá v perfekte.
• Postavenie slovesa v oznamovacej, opytovacej a rozkazovacej vete.
• Nácvik fonetiky pomocou fonetických cvičení.
• Aktívne tvorenie jednoduchých viet.

Zvládnutie lexiky

• Čítanie s porozumením v rozpätí prebranej slovnej zásoby.
• Rozvoj slovnej zásoby na tému krajina, rodná a cudzia reč.
• Vedieť tvoriť oznamovacie, opytovacie a zvolacie vety.
• Rozvíjať slovnú zásobu na tému v triede, na rybačke, v potravinách, v reštaurácii, na pikniku, u lekára, na stanici, na letisku, na ulici, v obchode, doma.
• Osvojenie si slovných spojení v uvedených témach, ktoré majú inú štylistiku v nemčine a v slovenčine. Slovná zásoba v jednotlivých témach nie je rozsiahla, preto sa rozširuje vo vyšších ročníkoch.

Zvládnutie jazyka

• Vedieť tvoriť otázky a odpovedať na ne. Vedieť sa predstaviť a pozdraviť.
• Dohovoriť si stretnutie, určiť dátum a hodinu.
• Vedieť telefonovať a rozumieť číslam v telefóne.
• Kúpiť si nápoje a jedlo v potravinách, bufete. Vedieť si objednať jedlo v reštaurácii a platiť po nemecky.
• Dohovoriť sa s lekárom. Vedieť popísať zdravotné ťažkosti, poznať časti tela.
• Stručne popísať režim dňa. Vedieť si kúpiť cestovný lístok.

Zvládnutie gramatických javov

Podstatné meno

Dativ a Genitiv

Sloveso

• sloveso + doplnok miesta (kde, kam?)
• sloveso + datív
• modálne slovesá
• jednoduchý minulý čas, nepravidelné slovesá
• predminulý čas
• postavenie slovies v hlavnej vete
• postavenie slovies vo vedľajšej vete

Predložky

• s 3. a 4. pádom na otázku kde? kam?
• len so 4. pádom, len s 3. pádom

Zámená

osobné, privlastňovacie, ukazovacie, opytovacie, skloňovanie

Syntax

vedľajšie vety s dass, časové vety, príčinné vety, podmienkové vety, účelové vety, prípustkové vety

Zvládnutie lexikálnych javov 

• v obchodnom dome, nákup, reklamácie v obchode
• bývanie, opis bytu – nábytok, kde sú predmety v domácnosti, kam patria predmety
• doručovanie pošty, na colnici, v kine
• orientácia v teréne, nesprávne parkovanie, dopravná nehoda
• návšteva reštaurácie, pred domom nezvestných susedov
• životopis, rozprávka, inzeráty, pod vianočným stromčekom

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

• vyjadriť vôľu, želanie, výzvu,  prekvapenie, domnienku, mienku, pochybnosť, presvedčenie, radosť,
• zisťovať informácie, oponovať, ospravedlniť sa, pochybovať,
• pýtať sa na cestu, poprosiť o radu, dávať inštrukcie, prosiť o informáciu, pomoc,
• hodnotenie odevov, obrazov, úžitkových predmetov.
• opisovať ľudí – ich vlastnosti, povahu, 
• na základe inzercie získavať informácie o byte a všetko s tým súvisiace,
• vysvetliť súvislosti, nedorozumenia, vybaviť reklamáciu.

Zvládnutie gramatických javov

Sloveso:

• imperatív
• konjunktív s “würde“
• trpný rod – prítomný čas (tvar a použitie)
• trpný rod s modálnym slovesom
• trpný rod vo vedľajšej vete
• zvratné slovesá
• sloveso s jeho slovesné doplnenia
• I. a II. budúci čas (tvar a použitie)
• konjunktív II modálnych slovies (tvar a použitie)
• sloveso a jeho predložková väzba
• sloveso a jeho väzba s genitívom
• trpný rod – minulý a predminulý čas (tvar a použitie)
• stavový a priebehový trpný rod (rozdiel a použitie)
• príčastie prítomné a minulé (formy a možnosti použitia)
• konjunktív II – tvar préteritový a plusqamperfektový (použitie)

Podstatné meno:

• slovná skladba
• zložené podstatné mená

Prídavné meno:

• stupňovanie prídavného mena
• porovnávanie a prirovnávanie - ”als” – “wie”

Syntax:

• priama a nepriama otázka
• vety ako doplnenia

Zvládnutie lexikálnych javov

• príprava jednoduchých jedál
• žiadosť, prosba, výzva
• kvalita: vlastnosti produktov a prístrojov
• priestor: pohyb/smer – stav
• situácia na diaľnici
• porovnávanie a prirovnávanie znakov, telesných a duševných/charakterových vlastností, Nemci – Francúzi, muži – ženy, ľudia
• krajinoveda: rozloha, počet obyvateľov, používanie jazyka
• opis pomocou charakteristiky oblečenia, výzoru, reči, spôsobu jednania
• počasie
• deti – ich práva, problémy, ochrana…
• príbuzenské vzťahy, rodina
• generácie, generačné rozdiely

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

• vyjadrenie prosby, rozkazu, žiadosti
• poskytnutie rady
• vysvetliť návod na prípravu, obsluhu, postup
• dopravná situácia na diaľnici
• vyjadrenie obdivu, záľub (odôvodnenie, opodstatnenie)
• vyjadrenie presvedčenia, domnienky, pochybnosti, nevedomosti vo vzťahu k osobám / procesom
• poveternostné podmienky
• bývanie u rodičov alebo samostatne?
• v banke
• materská alebo "otcovská" dovolenka?
• na policajnej stanici

Zvládnutie gramatických javov

Podstatné meno – zložené podstatné mená

Prídavné meno ako prívlastok vo vete.

Sloveso: trpný rod dejový a stavový, príčastie činné a trpné ako prívlastok, podmieňovací spôsob préterita a plusquamperfekta (K II.), podmieň. spôsob prézenta a perfekta (K I.), zvratné slovesá.

Syntax: priame a nepriame otázky – vedľajšie vety, vety s dass, druhy vedľajších viet, slovosled hlavnej a vedľajšej vety, infinitívne vetné konštrukcie a ich obmena vedľajšími vetami, súvetia s viacerými podriadenými vetami

Zvládnutie lexikálnych javov

• generácie – rodina a príbuzenské vzťahy a ich označovanie
• povolania a študijné odbory
• masovokomunikačné prostriedky
• práca a povolanie, názvy povolaní
• úloha ženy, muža v spoločnosti a rodine
• politika, politický systém v SRN
• automobilová doprava
• dovolenka a voľný čas
• masový turizmus
• spolkové krajiny v Nemecku
• ukážky z nemeckej literatúry
• jazyk literárnych textov
• hry

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

• v banke
• na polícii
• vo verejných dopravných prostriedkoch: na letisku a v taxíku
• na hraničnom prechode
• na pošte
• na čerpacej stanici
• v hoteli
• odborný jazyk v novinách, časopisoch a odbornej literatúre, interview
• reč poézie a literatúry, televízneho vysielania, detektívky, satirickej karikatúry
• označenia nástrojov a prístrojov

Zvládnutie gramatických javov

Podstatné meno:

• rod podstatných mien
• koncovky v množnom čísle
• zložené podstatné mená
• odvodzovanie podstatných mien od iných slovných druhov
• podstatné mená prebraté z iných jazykov (internacionalizmy)

Sloveso:

• tri minulé časy
• predložkové väzby
• slovesá s odlúčiteľnou a neodlúčiteľnou predponou
• pozícia slovesa vo vete – hlavná a vedľajšia veta
• pasív
• Konjuktiv II. – podmieňovací spôsob
• Konjuktiv I. – nepriama reč

Prídavné meno:

• jeho postavenie vo vete
• koncovky
• prídavné meno s pevnou predložkou
• tvorba prídavných mien

Spojky a predložky: – všetky druhy spojok a predložiek

Zvládnutie lexikálnych javov

Jednotlivé témy sa lexikálne a obsahovo špirálovite znovu preberajú a rozširujú.

Rozvoj a rozširovanie slovnej zásoby ku témam:

• ľudia
• mestá
• cudzie jazyky
• láska
• zamestnanie, povolanie
• budúcnosť
• médiá
• auto

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

Čítanie:

• čítanie a reagovanie na texty z médií / novinové články z rôznych oblastí spoločenského života, reklama, inzeráty atď.
• čítanie literárnych textov a ich spracovanie
• zvládnutie textov čítanie s porozumením

Náčuv: schopnosť zvládnuť a spracovať text, ktorý poslucháč dostane z magnetofónovej pásky, z rádia a televízie, schopnosť zareagovať pri telefonovaní, pri diskusiach

Písanie:

• schopnosť napísať popis osoby
• životopis
• osobný list
• formálny list
• čitateľský list
• žiadosť o prijatie do pracovného pomeru
• vypracovanie projektu
• kreatívne písanie

Hovorenie:

• predstavenie seba a inej osoby
• popis budovy
• diskusia
• rozprávanie o obrázkoch
• kreatívne rozprávanie
• telefonovanie
• projekt
• zdvorilá prosba a výzva
• hry
• hovoriť o grafike a tabuľke
• projekt médiá, hovoriť o mediálnom trhu v NSR
• popis obrazu; vyjadrenie domnienky

Zvládnutie gramatických javov

Podstatné mená:

• plurál podstatných mien, rod
• zemepisné a iné názvy

Prídavné mená:

• s pevnými predložkovými väzbami
• pravidelné a nepravidelné stupňovanie

Zámená:

• neurčité zámená
• recipročné zámeno "einander"

Číslovky: základné číslovky

Slovesá:

• s odlučiteľnou a neodlučiteľnou predponou
• s predložkovými väzbami
• perfektum s "haben" a "sein"
• particípium prézenta, particípium perfekta
• trpný rod
• konjunktív II
• "tun" a "machen"

Príslovky: 

pravidelné a nepravidelné stupňovanie prísloviek

Predložky:

• s genitívom, datívom, akuzatívom
• dvojdielne predložky
• splývanie predložky s členom

Spojky: 

vo vedľajších vetách vzťažných, podmienkových, prípustkových a iných

Zvládnutie lexikálnych javov

• obohacovanie slovnej zásoby skladaním a odvodzovaním slov
• tvorenie podstatných mien
• tvorenie prídavných mien
• prechod slov z jedného slovného druhu do druhého

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

• cvičenia k hovorovej nemčine
• vyjadrovanie vlastného názoru pomocou rečníckych prostriedkov
• rečnícke prostriedky súhlasu a nesúhlasu
• ospravedlnenia
• telefonovanie
• referát, list, žiadosť, reklamácia
• schopnosť viesť diskusiu na dané konverzačné témy:
  • Prírodné vedy a technika
  • Alternatívny spôsob života
  • Technika a pokrok
  • Životná úroveň u nás a v nemecky hovoriacich krajinách
  • Životný štandard
  • Povolania
  • Cudzinci a Nemci
  • Právo na azyl
  • Cestovanie, auto a doprava

Gramatické javy

Zvládnutie jazykových zručností písomnej a ústnej komunikácie na požadovanej úrovni pre tento druh skúšky - pre všeobecnú štátnu jazykovú skúšku (ŠJŠ).

Požadovaný stupeň osvojenia si nemeckého jazyka na pokročilej jazykovej úrovni v rozsahu určenom vyhláškou MŠ SR č.44/96 Z.z. o ŠJS a skúšobným poriadkom pre ŠJS.

Aktívne osvojenie si morfologických a syntaktických javov nemeckého jazyka, pravopisu a výslovnosti, potrebných na dosiahnutie požadovanej úrovne jazykových zručností. V zmysle uvedenej vyhlášky a skúšobného poriadku tieto zručnosti na pokročilej jazykovej úrovni zahrňujú:

• reprodukciu / diktát
• čítanie s porozumením, práca s autentickým textom
• preklad zo slovenského do nemeckého jazyka (preukázanie schopností prekladať v duchu nemeckého jazyka)
• písomné vypracovanie zadanej témy

Lexikálne javy

Zvládnutie slovnej zásoby vrátane frazeológie k uvedeným konverzačným témam, schopnosť viesť diskusiu na dané konverzačné témy:

• Dom a byt, život v meste a na vidieku (pre a proti)
• Charakterové vlastnosti – opis blízkeho človeka
• Móda, oblečenie
• Povolanie, cesta k povolaniu, moja práca
• Cestovanie a doprava, druhy dopravy
• Stravovanie, nemecká a slovenská kuchyňa
• Turistické pozoruhodnosti Slovenska
• Služby, obchody, požičovne
• Ubytovanie -možnosti ubytovania
• Podnebie a počasie, zem, príroda, ochrana životného prostredia
• Trávenie voľného času, môj koníček
• Telesná výchova a šport
• Dovolenka a prázdniny
• Životná úroveň a kvalita života -vlastné náhľady

Faktografia

Preukázanie vedomostí z histórie a súčasných reálií Nemecka, Rakúska a Švajčiarska v zmysle uvedených syláb predpísaných pre všeobecnú ŠJS:

• prehľad histórie
• geografia
• obyvateľstvo nemecky hovoriacich krajín, sociálna štruktúra
• hospodárstvo
• štát a vláda
• nemecká reč, jej vývoj a súčasný stav
• kultúrny život
• národné zvláštnosti, zvyky a obyčaje
• sociálna starostlivosť
• hlavné mestá: Berlín, Viedeň
• vedecko-technický pokrok, objavy a vynálezy
• školstvo
• masovokomunikačné prostriedky – tlač, rozhlas, televízia

Preukázanie vedomostí z literatúry (beletrie) Nemecka, Rakúska a Švajčiarska, zameraných na autorov a ich diela prečítané v origináli.

Teoretické poznatky a praktické zručnosti sa nadobúdajú súčasne na materiáloch v nemeckom a slovenskom jazyku.

Pri objasňovaní gramatických, syntaktických a lexikálnych javov sa kladie dôraz najmä na špecifiká oboch jazykov, s ktorými sa prekladateľ stretáva v praxi.

Vyučovanie prebieha v slovenskom jazyku s výnimkou výkladu nemeckých jazykových relácií, ktorý sa uskutočňuje v nemeckom jazyku.

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

1. písomný preklad z nemčiny do slovenčiny a zo slovenčiny do nemčiny z hľadiska jazykovej a vecnej správnosti
   a) preklad umeleckého textu s uplatnením literárnoestetických kritérií
   b) preklad odborného textu s riešením terminologických požiadaviek
   c) preklad novinárskeho, reklamného a dialogického textu s uplatnením jeho špecifík
2. jazyk ako súčasť národnej kultúry a jeho funkcie pri výmene kultúrnych hodnôt a vedecko-technických poznatkov
3. jazyk ako významný nástroj informačnej spoločnosti a úlohy prekladu v medzinárodnom integračnom procese
4. teória prekladu a jej vzťah k prekladateľskej praxi
5. dejiny a vývin prekladateľských koncepcií

Zvládnutie gramatických javov

• konverzia slovných druhov
• určitý a neurčitý člen v nemčine a jeho preklad do slovenčiny
• gramatické číslo pri nehmotných a látkových podstatných menách
• používanie zámen
• prídavné meno vo funkcii prívlastku a príslovkového určenia
• činný a trpný rod
• podmienkové vetné konštrukcie a ich preklad do slovenčiny
• modálne vetné konštrukcie
• preklad nemeckých participiálnych a infinitívnych väzieb

Zvládnutie syntaktických a štylistických javov

• špecifiká ustáleného slovosledu v nemčine a voľnejšieho slovosledu v slovenčine
• aktuálne vetné členenie, téma a réma
• emfatická funkcia slovosledu
• preklad typických nemeckých konštrukcií

Zvládnutie lexikálnych javov

• výber slova ako základnej stavebnej jednotky vety
• preklad ustálených slovných spojení a idiómov
• slang, argot, dialekt
• preklad historických, geografických, spoločenských a kultúrnych reálií

Zvládnutie jazykových reálií

• miesto slovenčiny a nemčiny medzi indoeurópskymi jazykmi
• dejiny a vývin nemeckého jazyka
• tradícia prekladu z nemčiny v slovenskej kultúre

Zvládnutie technológie prekladu

• práca so slovníkmi
• práca s jazykovými príručkami
• riešenie terminologických problémov
• práca s textom, jeho redigovanie a apretúra

Teória tlmočenia a praktické zručnosti sa nadobúdajú súčasne na materiáloch v nemeckom a slovenskom jazyku. Vyučovanie prebieha v slovenskom jazyku s výnimkou výkladu nemeckých jazykových relácií, ktorý sa uskutočňuje v nemeckom jazyku.

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

• konzekutívne a simultánne tlmočenie z nemčiny do slovenčiny a zo slovenčiny do nemčiny z aspektu obsahovej, jazykovej a formálnej správnosti
  a/ tlmočenie jednotlivých odborných textov
  b/ tlmočenie konferencie
  c/ tlmočenie hraného filmu, muzikálu a dokumentárneho filmu
• jazyk ako súčasť národnej kultúry a jeho funkcie pri výmene kultúrnych hodnôt a vedecko – technických poznatkov
• jazyk ako významný prostriedok informačnej spoločnosti a úlohy tlmočenia v medzinárodnom integračnom procese
• teória tlmočenia a jej vzťah k tlmočníckej praxi
• dejiny a vývin tlmočenia

Zvládnutie gramatických javov

• konverzia slovných druhov
• určitý a neurčitý člen v nemčine a jeho preklad do slovenčiny
• gramatické číslo pri nehmotných a látkových podstatných menách
• používanie zámien
• prídavné meno vo funkcii prívlastku a príslovkového určenia
• činný a trpný rod
• podmienkové vetné konštrukcie a ich preklad do slovenčiny
• modálne vetné konštrukcie
• preklad nemeckých participiálnych a infinitívnych väzieb

Zvládnutie syntaktických javov

• špecifiká ustáleného slovosledu v nemčine a voľnejšieho slovosledu v slovenčine
• aktuálne vetné členenie, téma a réma
• emfatická funkcia slovosledu
• tlmočenie typických nemeckých konštrukcií

Zvládnutie lexikálnych javov

• výber slova ako základnej stavebnej jednotky vety
• tlmočenie ustálených slovných spojení a idiómov
• tlmočenie historických, geografických, spoločenských a kultúrnych reálií

Technológia tlmočenia

• pamäťové cvičenia
• tlmočnícka notácia
• tlmočnícke kompresia
• pravdepodobnostná prognóza