Odbornou štátnou jazykovou skúškou sa overuje, či kandidát vie primerane riešiť vybrané komunikačné situácie pracovného a spoločenského života, kde dosiahnutie cieľa podmieňuje znalosť odborného jazyka. Na odbornú štátnu jazykovú skúšku sa môžu prihlásiť kandidáti, ktorí absolvovali základnú štátnu jazykovú skúšku z anglického jazyka. Odborná štátna jazyková skúška pozostáva z dvoch častí – písomnej a ústnej. Kandidát, ktorý pri písomnej časti nevyhovel, nemôže byť pripustený na ústnu časť skúšky.
Písomná časť ŠJS pozostáva:
DIKTÁT: examinátor prečíta text diktátu v rozsahu asi 100 slov najprv pomalšie, potom diktuje rýchlosťou, ktorou by kandidát stačil zachytiť text v materinskom jazyku a na záver examinátor prečíta diktát ešte raz normálnou rýchlosťou. Kandidáti diktát odovzdajú.
NÁČUV S POROZUMENÍM: Examinátor text dvakrát prehrá alebo prečíta. Potom kandidát ukáže porozumenie textu vypracovaním cvičení k tomuto textu a formou reprodukcie.
ČÍTANIE S POROZUMENÍM: Kandidát dostane k dispozícii odborné texty a preukáže porozumenie textu vypracovaním cvičení k tomuto textu, alebo formou reprodukcie, podľa konkrétnych pokynov.
PREKLAD DO ANGLIČTINY: v rozsahu asi 100 slov. Kandidát má ukázať schopnosť prekladať odborný text v duchu jazyka na primeranej úrovni odborného aj všeobecného jazyka.
VOĽNÁ TÉMA: ktorú si kandidát vyberie z troch navrhovaných tém, sa vypracuje v rozsahu najmenej jeden a pol stránky kancelárskeho hárku (A4). Pri preklade do angličtiny a pri voľnej téme môže kandidát používať slovníky. Odporúčame priniesť si kvalitné prekladové aj výkladové slovníky.
Ústna časť skúšky pozostáva zo štyroch častí:
PRÁCA S TEXTOM: V rámci prípravy (celkový čas na prípravu je 15-20 minút) sa kandidát oboznámi s textom, ktorého časť pri skúške prečíta, nasleduje rozbor textu formou voľnej reprodukcie, prípadne sa nadviaže diskusia o téme úryvku.
KONVERZAČNÁ TÉMA: sylaby konverzačných tém sú uvedené nižšie.
OTÁZKA Z REÁLIÍ: Kandidát sa vyjadruje k aktuálnym otázkam domáceho a zahraničného vývoja, medzinárodnej spolupráce, integračných procesov – v miere, v akej o tom informuje tlač a médiá.
PRÍPADOVÁ ŠTÚDIA: Kandidát rieši konkrétny problém praxe, v ktorom dosiahnutie cieľa podmieňuje správne použitie odborného jazyka.
Okruh tém, ktoré sú predmetom odbornej ŠJS, anglický jazyk
- MARKETING e. g. marketing mix, four P´s [product, price, place, promotion], marketing and production departments, segmentation, diversification, franchise, public relations, copyright, etc.
- ADVERTISING e. g. informative, subliminal, publicity, sponsoring, untrue statements, etc.
- TRANSPORT AND DISTRIBUTION e. g. economic interdependance, chain of distributors, wholesale - retail, variety of carriers, ordering and supplying goods, security, etc.
- COMPANY STRUCTURES e. g. organization charts, responsibilities, company profiles, social implications, management´s plans and decisions, communication, paperless office, etc.
- PERSONNEL MANAGEMENT e. g. employment policy, law protection, Industrial Tribunal, performance appraisal, recruitment, promotion, job applying, professional life, etc.
- FINANCE AND ACCOUNTING E.g. financial records, insolvency, supply of working capital, cash flow, credit control, taxes, factoring, etc.
- THE STOCK EXCHANGE e. g, stocks, shares, equities, securities, rights issues, take-overs, asset - stripping, brokers, risk, premium, inflation and growth equities, quotation, bidding, voting, etc.
- MONEY AND BANKING e. g. liquidity and profitability, balance of payments, assets and liabilities, banks and building societies, loans, credits, interests, The Bank of England, forgery, indorsement, mortgage, etc.
- INSURANCE e. g. life assurance,, life expectancy, actuary, premium, insurance, annuity, policy, cover-note, indemnity, Loyd´s of London, Employers´ Liability policies, utmost good faith, etc.
- EXPORTING e. g. export/import, goods in transport, international market and home market, foreign payments, devaluation, bankers and exporters, currency fluctuation, customs, tariffs, quotas, subsidiaries, competition, dumping, etc.
- GOVERNMENT AND BUSINESS e. g. the government more active/less active, encouraging economic growth, economic activities controlled by the state, Welfare State, regional development, government revenue/expenditure, budget, taxes, subsidy, legislation, etc.
- BUSINESS AND ENVIRONMENT e. g. aspects, consequences, etc.
Študijná literatúra základná:
- Leo Jones, Richard Alexander, New International Business English, CUP ´97
- Joseph Chilver, English for Business, DP Publications Ltd, ´92
- Vicki Holett, Business Objectives, OUP ´97
- Vicki Holett, Business Opportunities, OUP ´97
Iná dostupná:
- Ken Rassler, David Palmer, Business Assignements, OUP ´92
- Alfred York, Managing for Success a Human Approach, Cassell ´95
- Michael R.Sneyd, International Banking and Finance, PHI ´92
- Maggie-Jo St John, Advertising and the Promotion Industry, PHI´94
- Maggie-Jo St John, Marketing, PHI ´92
- Francis Radice, English for Banking, McMilllan Publishers ´92
- Steve Flinders, Key Terms in Personnel, York Associate Publications ´95
- Jeremy Comfort and Nick Brieges, Business English - Meetings, Instant Agendas, PB ´98 Agendas, PB ´98
- C. Vaughan James, Business Studies, Phoenix ELT ´95
- A. Ashley, A Handbook of Commercial Correspondence, OUP ´ 92
- Peter Hall, Longman Business Usage, Longman ´95
- Lynn Brennan, David Block, The Complete Book of Business Etiquette, Piatkus ´93
- Nick Brieger and Jeremy Comfort, Language Reference For Business English, PHI ´91
