Teoretické poznatky a praktické zručnosti sa nadobúdajú simultánne na materiáli z anglického a slovenského jazyka – dôraz je na bilingválnom prístupe. Pri objasňovaní gramatických, syntaktických a lexikálnych javov sa kladie dôraz najmä na špecifiká oboch jazykov, s ktorými sa prekladateľ stretáva v praxi. Vyučovanie prebieha v slovenskom jazyku s výnimkou výkladu anglických jazykových relácií, ktorý sa uskutočňuje v anglickom jazyku.

Zvládnutie komunikatívnych funkcií jazyka

• písomný preklad z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny z hľadiska jazykovej a vecnej správnosti
• preklad umeleckého textu s uplatnením literárnoestetických kritérií preklad odborného textu s riešením terminologických požiadaviek preklad novinárskeho, reklamného a dialogického textu s uplatnením jeho špecifík
• jazyk ako súčasť národnej kultúry a jeho funkcie pri výmene kultúrnych hodnôt a vedecko-technických poznatkov
• jazyk ako významný nástroj informačnej spoločnosti a úlohy prekladu v medzinárodnom integračnom procese
• teória prekladu a jej vzťah k prekladateľskej praxi
• dejiny a vývin prekladateľských koncepcií

Zvládnutie gramatických javov

• konverzia slovných druhov
• určitý a neurčitý člen v angličtine a jeho preklad do slovenčiny
• gramatické číslo pri nehmotných a látkových podstatných menách
• používanie zámien
• prídavné meno vo funkcii prívlastku a príslovkového určenia
• špecifiká anglických slovesných časov a ich substitúcia slovesnými vidmi
• činný a trpný rod
• anglické modálne slovesá a ich substitúcia časticami
• preklad anglických neosobných tvarov slovesa (gerundium, neurčitok, príčastie)
• inštrumentalizácia rozprávačských časov
• problematika nepriamej reči

Zvládnutie syntaktických a štylistických javov

• špecifiká ustáleného slovosledu v angličtine a voľnejšieho slovosledu v slovenčine
• aktuálne vetné členenie, téma a réma
• emfatická funkcia slovosledu
• preklad typických anglických konštrukcií (there is/ are, záštepné konštrukcie, eliptické konštrukcie ap.)

Zvládnutie lexikálnych javov

• výber slova ako základnej stavebnej jednotky vety
• preklad ustálených slovných spojení a idiómov
• kolokvializmy
• slang, argot a dialekt
• preklad historických, geografických, spoločenských a kultúrnych reálií

Zvládnutie jazykových reálií

• miesto slovenčiny a angličtiny medzi indoeurópskymi jazykmi
• dejiny a vývin anglického jazyka
• špecifiká mutácií anglického jazyka: americká angličtina, kanadská angličtina, austrálska angličtina, angličtina a gaelské jazyky (škótska angličtina, angloírčina, angličtina a waleský jazyk)
• dejiny a vývin slovenského jazyka
• tradícia prekladu z angličtiny v slovenskej kultúre

Zvládnutie technológie prekladu

• práca so slovníkmi (výkladové, bilingválne, špeciálne, počítačové)
• práca s jazykovými príručkami
• riešenie terminologických problémov
• práca s textom, jeho redigovanie a apretúra

Príloha: Projekt výučby teórie a praxe prekladu v jazykovej škole (rtf, 217 kB)