Špeciálna štátna jazyková skúška z anglického jazyka - odbor prekladateľský

Špeciálnou štátnou jazykovou skúškou na prekladateľský odbor sa overuje schopnosť kandidáta prekladať náročnejšie všeobecné texty rozličných funkčných štýlov z anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do anglického jazyka. Na špeciálnu jazykovú skúšku sa môžu prihlásiť iba kandidáti, ktorí absolvovali všeobecnú štátnu jazykovú skúšku z anglického jazyka.

Nevyhnutnou podmienkou na zloženie špeciálnej štátnej jazykovej skúšky sú talentové predpoklady, dokonalá znalosť slovenského jazyka a schopnosť tvárne narábať s lexikálnymi a štylistickými jazykovými prostriedkami.

Špeciálna štátna jazyková skúška z prekladateľstva sa skladá z dvoch častí - písomnej a ústnej. Ústnu časť skladá kandidát až po úspešnom absolvovaní písomnej časti

Písomná časť skúšky sa skladá:

• z prekladu náročnejšieho súvislého anglického textu beletristického charakteru v rozsahu asi 300 slov do slovenského jazyka
• z prekladu náročného slovenského textu všeobecného charakteru v rozsahu asi 150 slov do anglického jazyka
• z prekladu anglického textu odborného charakteru v rozsahu asi 150 slov do slovenského jazyka

Na vypracovanie písomnej časti skúšky môže uchádzač použiť slovníky anglického a slovenského jazyka a príslušné normatívne príručky.

Ústna časť skúšky pozostáva:

• z teórie a dejín prekladu
• z reálií vo vzťahu k vývinu anglického jazyka a jeho súčasným podobám v rozličných komunitách
• z ústneho voľného prekladu všeobecného textu v rozsahu asi 100 slov z anglického jazyka do slovenského jazyka, spojeného s praktickou aplikáciou poznatkov z teórie prekladu.

Ústna časť skúšky trvá maximálne 30 minút. Na prípravu ústnej skúšky je možné použiť slovníky anglického a slovenského jazyka a príslušné normatívne príručky.

Sylaby k ústnej časti:

1. Preklad s aplikáciou teoretických poznatkov

1. štylistické prostriedky na vyjadrenie slov zdôraznených v origináli
2. alternatívny výber synoným
3. hovorovosť a odbornosť štýlu
4. preklad názvov kníh, článkov, umeleckých diel a pod.
5. preklad reklamného textu
6. dôraz vo vete a slovosled
7. určitý a neurčitý člen a prenos jeho funkcie do prekladu
8. slovesný čas originálu a jeho vzťah k prekladu
9. preklad podmieňovacích vetných konštrukcií
10. preklad idiómov
11. trpný a činný rod
12. emfatické konštrukcie
13. slovesné časy
14. zložené slová
15. vzťažné vety

2. Teória a dejiny prekladu

1. preklad a jeho miesto v národnej kultúre
2. vernosť a voľnosť v preklade
3. ekvivalencia v preklade
4. preklad a reálie
5. preklad umeleckej literatúry
6. preklad odbornej literatúry
7. preklad slangových, argotových a dialektových rovín originálu
8. vývin prekladateľských koncepcií v európskej kultúre
9. preklad a teória prekladu na Slovensku
10. systémová analýza
11. metódy prekladu
12. kolokácie a idiómy z hľadiska prekladu
13. príslovia a porekadlá z hľadiska prekladu
14. problematika tzv. falošných priateľov

3. Jazykové reálie

1. historický vývin angličtiny
2. americká angličtina
3. afro-americká angličtina
4. austrálska angličtina
5. kanadská angličtina
6. angličtina a gaelské jazyky
7. základné odlišnosti analytickej a syntetickej štruktúry jazyka
8. porovnávanie angličtiny a slovenčiny
9. práca so slovníkmi
10. skupina indoeurópskych jazykov
11. tvorba skratiek a ich preklad
12. hlavné rozdiely v interpunkcii medzi angličtinou a slovenčinou
13. historický vývin slovenčiny

Študijná literatúra:

• S. Bassnett: Translation Studies, Routledge, London and New York 1992
• E. Gentzler: Contemporary Translation Studies, Routledge, London and New York 1993
• The Nature of Translation (ed. by J. S. Holmes), Vydavateľstvo SAV, Bratislava 1970
• R. McCrum, W. Cran, R. Macneil: The Story of English, Faber and Faber, London and Boston 1992
• J. Levý: Umění překladu, Československý spisovatel, Praha 1963
• A. Popovič: Teória umeleckého prekladu, Tatran, Bratislava 1975
• A. Popovič: Preklad a výraz, Vydavateľstvo SAV, Bratislava 1968
• A. Popovič a kol.: Originál - preklad, Interpretačná terminológia, Tatran, Bratislava 1983
• B. Hochel: Preklad ako komunikácia, Slovenský spisovateľ, Bratislava 1990
• D. Slobodník: Teória a prax básnického prekladu, Slovenský spisovateľ, Bratislava 1990
• J. Vilikovský: Preklad ako tvorba, Slovenský spisovateľ, Bratislava 1984
• J. Ferenčík: Kontexty prekladu v slovenčine, Slovenský spisovateľ, Bratislava 1982
• B. Hečko: Dobrodružstvo prekladu, Slovenský spisovateľ, Bratislava 1991
• Preklad včera a dnes, Slovenský spisovateľ, Bratislava 1986
• Preklad odborného textu (ed. A. Popovič), Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava 1977
• Preklad spoločenskovedných textov (ed. A. Popovič), Slovenský literárny fond, Bratislava 1978
• J. Mistrík: Štylistika slovenského jazyka, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava 1977
• J. Mistrík: Kapitoly zo štylistiky, Vydavateľstvo Obzor, Bratislava 1977
• J. Mistrík: Frekvencia tvarov a konštrukcií v slovenčine, Vydavateľstvo SAV, Bratislava 1985
• J. Mistrík: Moderná slovenčina, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava 1984
• J. Mlacek: Slovenská frazeológia, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava 1984
• J. Oravec, E. Bajzlíková: Súčasný slovenský spisovný jazyk - Syntax, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava 1986
• F. Kočiš: Zložené súvetie, Vydavateľstvo SAV, Bratislava 1973
• R. Krajčovič: Slovenčina a slovanské jazyky, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1974

Odporúčaná slovníková literatúra a jazykové príručky:

• Oxford English Dictionary, Oxford University Press 1991
• Dictionary of English Language and Culture, Longman 1992
• English Language Dictionary, Collins 1992
• Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press 1995
• Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, New York 1994
• Language Activator, Longman 1994
• English Usage, Harper Collins Publishers, 1992
• L. G. Alexander: Right Word, Wrong Word; Longman 1994
• Slovník slovenského jazyka I., a - k, Vydavateľstvo SAV, Bratislava, 1959
• Slovník slovenského jazyka II., l - o, Vydavateľstvo SAV, Bratislava, 1960
• Slovník slovenského jazyka III., p - r, Vydavateľstvo SAV, Bratislava, 1963
• Slovník slovenského jazyka IV., s - u, Vydavateľstvo SAV, Bratislava, 1964
• Slovník slovenského jazyka V., v - ž, Vydavateľstvo SAV, Bratislava, 1965
• Slovník slovenského jazyka VI., Doplnky, Dodatky, Vydavateľstvo SAV, Bratislava, 1968
• Krátky slovník slovenského jazyka, Veda, Bratislava 1987
• Synonymický slovník slovenčiny, Veda, Bratislava 1995
• Pravidlá slovenského pravopisu, Veda, Bratislava 1991
• Ako nehrešiť proti slovenčine, Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, Bratislava 1995